I would be surprised if many policies distinguished between one-way and return journeys. Most backpacker policies last for a period of time and, if you're not home when the policy expires, your cover just ends.
I assume that you wont want much (if any) cover while in NZ. Their health service is good and easy to access but you do need to register with a GP soon after arriving to get all the benefts.