I seem to remember having a similar problem in my old house and it was resolved by 'bleeding' the radiators. Empty the valves slightly and let the excess water drip out - it may or may not help, but it's worth a shot!